翻译:Daniel

　　在所有简洁主义的设计师当中,吉尔·桑德肯定是最突出的一位。这位被《女性时装报》戏称为简洁女皇的设计师素以设计风格朴实无华著称,她的服装让人身材苗条,四肢修长。她说，此举是对德国战后占主导地位的枯竭主义所做出的反应,"小时候,我曾经观察过我身边的女性,当时理想中的她们的打扮应该是很雍容,很权贵,有些矫揉造作，但很时髦,不过跟我现在的设计好像一点联系都没有。"与Giorgio Armani, Calvin Klein或Prada的服装特别好辨别，她的设计让人很难判断，不引人注目，而且特别朴素。Jil Sander 1943年出生于德国Wesselburen,在汉堡长大并获得纺织工程师文凭。然后去了Los Angeles替美国和德国杂志社做记者。1968年，她改变自己的事业方向，开始投身到服装设计业。不久以后，她决定在汉堡开一家服装店。

　　1973年,她举行了自己的首场时装发布会,但反应平平，等到了巴黎,甚至都没引起人的注意。就这样默默无闻一直到八十年代,当时流行日式的华丽服装,象Issey Miyake,Yohji Yamamoto以及Rei Kawakubo都很受欢迎。Jil Sander也在这时找到了自己的位置,也被服装界认同。

　　1989年,她在汉堡附近开了一家成衣厂,营业额从1988年的一亿一千三百万美元增长到1992年的两亿美元。现在,她的服装70%产于意大利,30%在德国。

　　Jil Sander以她的完美下垂卷边裤,极品白衬衫,轻如羽毛的上装和珍贵线圈制连衣裙闻名遐尔。她完全摒弃多余细节：拉链和纽扣一律不用。她用代褶皱的布料包裹身体，在适当的地方别一个卡子，采用斜向裁剪或画出腰身来突出线条。采用的颜色多为中性，布料现代但不夸张：细人造丝，打孔丝绸和皮革，染色的烂羊毛等。

　　Lawrence Steele曾这样形容Jil Sander，"当一位女士买了Jil Sander牌子衣服以后，她肯定会穿上十年甚至更长的时间，然后再传给她的女儿。她的服装是超越时空的。"

　　除了时装，她还有眼镜，皮革，化妆品系列以即香水，这些产品在美国由Lancaster集团代理，同样很受欢迎。

　　1997年一月首次推出男装，立即被全世界接受。

　　在广告方面，她邀请象Nick Knight这样世界知名的摄影师，就象她的服装一样，广告概念而前卫。

　　出乎大家意料的是，她将自己大部分的股权卖给了Prada集团，他们之前还获得了Helmut Lang的股权以同LVMH和Gucci抗衡。但在五个月以后，她退出该集团，原因是对方想通过使用廉价的材料和分散在德国的工厂来降低成本。她的2000-2001秋冬装系列，简洁明快，清新飘逸，让许多服装界的资深人士激动得泪流满面。

　　Prada集团不得不重新寻找知名设计师来延续Sander这个品牌。传言说可能是Hussein Chalayan或Hedi Slimane，但在看完由Jil指导的年轻设计师所推出的2001男夏装系列后，Bertilli感慨到服装的质量远比名牌重要。这是否意味着没有真正设计师的新时代的到来呢？