(左图为：布什“娇女”在酒吧里烂醉如泥)

　　“第一家庭”没什么新鲜

　　当年克林顿击败老布什，入主白宫，的确把爱女切尔西乐了个天翻地覆，毕竟她是第一次搬到这里，第一次尝到当“公主”的滋味。但对小布什的双胞胎爱女芭芭拉和珍娜来说，成为第一家庭的一份子真的没有什么，它早就不是什么新鲜事了。

　　她们的爷爷老布什做过白宫主人，芭芭拉和珍娜没少到这里玩。现在那位很替她们争气的父亲小布什又当选为美国第43任总统，即将入主白宫，也将两位少女的身份从“第一孙女”提升到了“第一女儿”。

　　姐妹俩长期曝光在各种政治活动中，堪称社交场老手。两姐妹刚出生两小时，祖父老布什就为姐妹俩举行了新闻发布会，她们受够了摄影记者的闪光灯。学校里，她们尽量保持普通学生的生活，和其他同学一样有绰号，一样以零食作早点，一样在棒球赛场外大喊大叫。连她们的老师都这样说：“她们看上去实在太普通了，你无法从一群同学中把她们挑出来。但是有的时候，同学们还是会意识到她们的与众不同，比如保镖总在不远处徘徊，目光一刻不离姐妹俩。有一次学校里接到恐吓电话说有人安置了炸弹，珍娜与巴巴拉首先被护送出学校，在全校师生的目光注视下，姐妹俩感到很不自在。

　　第一女儿狂野女郎？

　　珍娜和芭芭拉今年都是19岁，姐妹俩除了头发颜色一深一浅之外，长得一模一样。珍娜被同学评为“最容易在正式舞会上绊跤的人”，而芭芭拉则被评为“最有希望出现在时尚杂志封面上的人”。由此可见姐妹两人性格大相径庭。

　　珍娜在奥斯汀市的得州大学是著名的狂野派对女郎，公然与男生打情骂俏。同学说，这位一年级女生很有其父之风，因为小布什年轻时也是饮得凶，闹得狠。她甚至说她的家有个政策：“我喝酒，我跌倒，没有问题！”

　　尴尬的事情终于发生了。在本届美国总统大选开始之前一星期，珍娜就与同学在“水牛俱乐部”开派对狂欢。这是奥斯汀市一间大学生喜欢光顾的酒吧，距小布什夫妇所住地州府只有几个街口。这酒吧的招牌特饮是酒精成分甚重的“长岛冰茶”。

　　一位学生说：“这一次珍娜完全失控，放尽喉咙大叫大喊。后来，她与另一女子在酒吧跳舞，喝醉的珍娜扑在那女友身上，两人跌倒在地上打滚，周围的男士们拍掌欢呼。”数星期后，珍娜又在一间“肥周二”酒吧出现，又是很狂野。一位同学说：“在我看来她是醉了，她向男人们大卖风情，还坐在他们的大腿上。”

　　有女如此，看来白宫至少在今后四年里不愁没有新闻了。幸好至今珍娜未闹出什么大丑闻，但她这样下去，很难不影响总统父亲的形象。

　　私生活严格保密

　　当年切尔西进入斯坦福。一位上任不久的校报编辑只顾轰动效应，竟然准备刊出一篇介绍切尔西近况的文章。校长知道后，二话不说，把那名编辑炒了鱿鱼，并下令，以后谁再在切尔西身上作文章，后果自负。

　　目前，珍娜是得州大学的一年级学生，芭芭拉则循着布什家族先辈的足迹在耶鲁大学学习。所以，无论是耶鲁大学还是得州大学，今后都将遵照小布什的“旨意”，竭尽全力保护这对千金小姐的隐私，不会轻易评论她们在校的情况。得州大学学生新闻报的编辑也表示，他们已经达成了某种“君子协定”，若没有重大事件，不会报道珍娜的消息。

　　耶鲁大学的学生认为芭芭拉很平易近人，并不特别显眼。一位见过芭芭拉几次的大三学生说：“她铁定很会交朋友，而且应该很爱出去玩。”

　　关键时刻“帮”父亲一把

　　小布什要竞选总统，一开始妻子劳拉和女儿都反对，因为老布什早就说了：他不是当总统的料。但看到丈夫决心已下，劳拉为了丈夫的仕途还是挺身而出，以得克萨斯州第一夫人的身份为争得美国第一夫人的职务热身，在一些文化、艺术活动中公开露面。但是人们发现，只要在公共场合，小布什夫妇都不会带上一对宝贝闺女，这对女儿也一直保持行踪的低调。

　　很显然，全家人在这个问题上达成了共识————父母亲更加注意保护女儿，女儿全力配合父母的工作。

　　在小布什夫妇的精心调教下，“第一女儿”们已经出落成亭亭玉立的大姑娘了。特别是小布什宣布参加总统竞选后，美国媒体更是到处查询这对姐妹的趣闻轶事，以及她们将在父亲的竞选活动中扮演的角色。但她们却选择了尽量不参与父亲的竞选事务。人们注意到，竞选一开始，芭芭拉和珍娜就从人们的视线里消失了。

　　在大选前5天，美国一家报纸突然扔出一枚不大不小的“炸弹”，披露了小布什25年前酒醉驾车被抓的陈年往事，立即引起媒体的关注。而小布什适时地把两个女儿当成了挡箭牌，以“不想在女儿面前谈论此事”为由，要求保持沉默。两个女儿终于在关键时刻“帮”了父亲一把。

　　克林顿之女切尔西所受到的媒体伤害使布什夫妇产生了尽一切努力保护女儿的念头，他们宁愿使“第一女儿”过着常人的生活，但说实话，这基本上是个奢望。

　　文／戴殊